Quan hà Bách nhị
Définition
Nom propre (Histoire, Géographie) :
- "Quan hà Bách nhị" désigne la région stratégique du Guanzhong dans l'ancien État de Qin, célèbre pour sa topographie extrêmement dangereuse, entourée de montagnes et défendue par quelques passes fortifiées.
- L'expression évoque l'avantage militaire prodigieux offert par ce terrain, où une petite armée pouvait résister à une force bien supérieure.
Expression idiomatique (Sens figuré) :
- Une position imprenable ou un avantage écrasant : Par extension, l'expression décrit une situation où l'on dispose d'un atout si puissant qu'il permet de contrer des forces ou des difficultés bien plus grandes.
Exemples d'utilisation
Nom propre : Vùng Quan hà Bách nhị từng là căn cứ địa vững chắc của nhà Tần. (La région de "Quan hà Bách nhị" fut la base solide de l'État Qin.) Địa thế "Quan hà Bách nhị" được Sử ký ca ngợi. (La topographie de "Quan hà Bách nhị" est célébrée dans les Mémoires historiques.)
Sens figuré : Với tài ngoại giao ấy, họ như có được thế Quan hà Bách nhị. (Avec un tel talent diplomatique, ils disposent d'un avantage écrasant.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou rhétorique pour souligner un avantage stratégique ou une défense naturelle exceptionnelle.
- Elle fait souvent référence au récit des () de Sima Qian, qui rapporte que 20 000 soldats du Qin pouvaient y affronter un million de soldats des autres États.
Origine et explication
- Origine historique : L'expression provient de la description du bassin du Guanzhong (Quan Trung) dans l'ancien État de Qin, protégé par des passes comme Hangu et Wu.
- Signification de "Bách nhị" : "Bách" signifie cent (100) et "nhị" signifie deux (2). "Bách nhị" (cent-deux) symbolise ici le ratio miraculeux où deux (en réalité, vingt mille) peuvent résister à cent (en réalité, un million). C'est une métonymie pour un avantage défensif extraordinaire.
Synonymes
- Position inexpugnable : Une place forte impossible à conquérir.
- Avantage stratégique décisif : Un atout offrant une supériorité déterminante dans un conflit ou une compétition.
- Terrain propice à la défense : Un lieu dont les caractéristiques physiques facilitent la protection.
Expressions liées
- Thế hiểm trở : Une position périlleuse et difficile d'accès.
- Địa lợi : L'avantage du terrain (un des trois facteurs clés de la guerre dans la pensée stratégique chinoise, avec "thiên thời" - avantage du temps - et "nhân hòa" - concorde humaine).